Deus disse a Noé, "Vou dar um fim na humanidade...
porque a Terra está repleta de violência por culpa dela.
Leve para a arca dois de cada ser vivo...
para que sobrevivam com você".
Em outras palavras, a vida é dura.
É melhor encontrar alguém para ser seu par.
A história de Eliot Arnold é muito parecida com a do Noé.
Só que a história de Eliot acontece em Miami.
Não tem nada melhor do que isso quando estão frescas.
Bem.
O Eliot é quem deveria contar o que aconteceu exatamente.
Passei boa parte no porta-malas de um carro de polícia.
Eu me chamo Puggy e moro numa árvore.
Espero não ter estragado a história para vocês.
GRANDE PROBLEMA
Vejo este anúncio e ele não me diz,"Cerveja Anzol de Peixe".
É uma porcaria.
-Bruce, o que eu queria... -Conhece meu lema?
Não, Bruce.
Meu lema é que tem muita gente no mundo...
Isso é muito...
E toda essa gente quer uma coisa.
Sabe o que querem?
-Bem, eu... -Querem se sentir bem, sabia?
-Sim, bem, eu... -Não, você não sabe.
Dei a você o conceito perfeito, não esta porcaria.
PEIXE FEIO CERVEJA BOA Que diabos é isso?
Por que "feio"?
Eu não quero ver "feio". Não é a sensação que busco.
Bruce.
O que fiz foi contrastar com um toque de humor.
"Pegar com Anzol de Peixe". Esse é o conceito.
Um cara, um barco e uma garota.
A garota está de biquíni e tem seios grandes.
Estão num barco se divertindo e tomando "Cerveja Anzol".
A garota tem seios grandes.
A sensação deste anúncio é que alguém transar com alguém.
É perfeito.
Eu lhe dou o conceito perfeito e você me vem com "feio"?
-Tudo bem, Bruce, tentarei... -Não me fale em "tentar".
Detesto a palavra "tentar".
"Tentar" é para fracassados.
Ouça aqui. Você não é a única agência publicitária.
Há um ano eu tinha uma casa bonita,
uma linda esposa e um trabalho que me fascinava.
Agora esse cara estava me chamando de fracassado.
Durante 18 anos escrevi uma coluna no "Miami Herald".
Assuntos polêmicos que os chefes chamavam excêntricos.
O Deeber quer vê-lo.
Recebi dois prêmios Pulitzer por meus artigos excêntricos...
e costumavam me deixar em paz e me tratar com muito respeito.
Até o Ken Deeber chegar.
Eliot.
Você ainda não entregou nada sobre a crise das creches.
Escuta, Ken.
Achei que como tínhamos cinco pessoas nessa matéria...
os leitores já sabiam que há uma crise de creches.
Eliot, lhe deram essa tarefa.
-Eu sei. -O artigo do pelicano?
Certo, ninguém mais tem.
Um velho cubano treina pelicanos...
Para jogar bombas. Uma coisa ridícula.
Vamos! Ele tentou matar o Castro com um pássaro.
Eliot, eu lhe dei uma tarefa e você a cumprirá.
E se eu não cumprir, Ken?
Se quiser continuar trabalhando neste jornal...
colocará algo aqui antes de ir para casa.
Que tal se eu colocar algo agora mesmo?
O Deeber escolheu um mau dia para dar uma de idiota.
No mesmo dia, descobri que minha esposa tinha um caso...
com seu treinador de tênis.
Eu devia ter escrito o artigo sobre as creches...
e nunca ter aberto a agencia publicitária Eliot Arnold.
E se acha que vou pagar por essa idiotice, esquece.
Não vou pagar por "feio". Posso conseguir "feio" de graça.
Não tenho dúvida, Bruce.
Eliot.
Pai, preciso do Geo esta noite.
Alô, Nigel. Como está Londres?
-Nigel? -Nublado.
Poderia me dar licença?
-É uma ligação importante. -Quero vê-lo amanhã.
Espero que esteja bom.
Tudo bem, Bruce. Acho que estamos quase lá.
-Ótimo! -Oi, Matt. Como vai?
Empresta o Geo? Eu e o Andrew temos que matar uma garota.
Se diz, o Andrew "e eu" temos que matar uma garota.
Obrigado.
Vou lhe emprestar o Geo hoje á noite.
Mas preciso dele de volta antes das 10h30.
-Tudo bem. -E prometa que dirigirá...
com cuidado.
O Matt não estava zangado comigo pelo divórcio.
Estava zangado porque comprei um Geo.
É uma graça de carro.
Você acaba de se divorciar? Não faz mal.
20 km por litro, rádio AM e FM.
A pintura protetora incluirei de graça.
-Mais alguma pergunta? -Sim.
Quantos palhaços cabem?
Para o Matt, o Geo era um símbolo de 20 km por litro...
do meu azar, decisões erradas e oportunidades perdidas.
Eu mal sabia que minha possível segunda oportunidade...
acabava de chegar em Miami no vôo 57 de Nova Orleans.
A mala estava entre 1/4 de tonelada de siri congelado...
e um dálmata que deu á luz uma ninhada de 17 em pleno vôo.
O dálmata saiu nas notícias da noite.
A mala não.
-O que é isso? -Parece um triturador de lixo.
Quer dizer que isto é Miami.
Podem ficar com ela.
É verdade.
Isso é um rifle de caça Remington 30.06...
com luneta de mira.
Charlton Heston o usa para caçar alces grandes.
Henry DeSalvo e Leonard Feroni usam os seus...
para atirar em qualquer um por US$ 25.000 por cabeça.
Vamos jogar com um trapaceiro.
A verdade é que Henry e Leonard não jogavam golfe.
Vamos? Temos um jogo de golfe bem cedo.
Estavam em Miami para matar um cara chamado Arthur Herk.
Ele havia roubado dinheiro do patrão.
Puggy chegou no mesmo dia que o assassino e a mala.
Mas por uma razão diferente.
Uma semana antes, em sua casa em Boston,
Puggy leu um artigo na revista da Martha Stewart.
Leu que Miami tinha os melhores restaurantes cubanos do mundo.
"Fritos" era sua comida favorita e...
tortilhas de milho era a comida mais cubana que havia provado.
Por isso subiu num barco de pesca e foi tentar a sorte.
Puggy não poderia estar mais satisfeito.
Depois de apenas 20 minutos em Miami, Puggy...
já considerava Miami o lugar mais afável e cordial do mundo.
Você fede.
Uma cerveja e um saquinho de Fritos.
Fora daqui. Eu já disse antes para saírem daqui!
Escuta aqui, cara. Temos dinheiro.
E tomaremos o que der com isso.
Cara de bunda.
O Snake e o Eddie se conheceram 2 anos atrás...
na prisão estadual nos arrabaldes de Louisville.
Se deram bem porque tinham o mesmo senso de humor.
Cara de bunda!
Algum problema?
Devolva meu dinheiro.
Olha, amigo. Isso não é problema seu.
Você é um problema.
Fora!
-Ele quebrou meu tornozelo! -E eu sua cabeça.
Estou indo.
Na próxima vez que o ver, você morre.
Fora!
Fora.
Pode ficar.
-Levaram todo meu dinheiro. -Não tem problema.
A cerveja é grátis.
Alumínio?
Patrocinamos um time de beisebol feminino.
Quer ganhar cinco dólares?
Isso também.
-Isso não é para nós. -É tudo junto. Mala ou nada.
Com cuidado. Não deixe cair.
Você é forte.
Volte amanhã á uma. Talvez tenha mais trabalho para você.
Depois de somente um dia em Miami...
Puggy tinha uma carreira melhor...
e morava numa vizinhança melhor do que a minha.
-Este som é uma porcaria. -Por que comprou um Geo?
Se acha um fracassado e compra um carro fracassado.
Além disso, é um otário.
A Super 600. Cabem 4 litros de água e alcança até 15 metros.
Qual é o plano? Pela frente?
Sim. "Sou o Matt Arnold. Vim matar sua filha, Jenny".
Não, vamos pular o muro, imbecil.
Só espero que ela não veja aquele carro asqueroso.
Onde está o Arthur?
Desde o seu terceiro uísque que não o vejo.
E uma tarefa desajeitada é cumprida em pouco tempo.
-Isso é bom. -É isso mesmo, Martha.
Estava me perguntando se queria um trago.
Algo com tequila.
Arthur Herk.
Um dos poucos na Florida que não se enganou...
quando votou no Pat Buchanan.
Não, obrigada, Sr. Herk. Estou muito cansada.
Não duvido. Você trabalha tanto.
Fica em pé o dia inteiro.
Os pés de uma mulher são muito importantes.
Vamos fazer uma massagem nos pés.
Mas, senhor, a Sra. Anna.
Não tem problema. Está assistindo tevê.
E não direi a ela que estive aqui.
Nem você.
Não é mesmo, Nina?
Tornozelos fortes e resistentes.
Seus orgulhosos arcos de camponesa.
Vou limpar seus dedinhos com a língua.
Saia daí.
É minha casa. Você trabalha para mim e quero chupar seus dedos.
Espero que não tenham cachorro.
Acontece que os Herk tinham cachorro.
Ele se chamava Roger, o resultado inesperado...
de gerações de sexo canino precipitado.
Nos últimos três meses Roger só tinha comido terra.
Uma das criaturas mais odiosas havia entrado em sua vida.
Sob a influência da química alucinógena do sapo...
Roger pensava que seu traseiro peludo era...
um bife de meio quilo.
Um bom corte de carne.
Notem que é bem grosso e uniforme...
Ela deve ter pés bonitos.
Por que a assiste cozinhando?
Você só sabe fazer reservas.
Essa foi boa, Arthur.
O quê?
Deixe-a em paz.
Vamos ver o que mais tem na tevê.
Eles têm cachorro.
Espero que não tenham cachorro.
-Eles têm cachorro. -Vamos, caia fora.
É ele.
Mate-o e pegaremos o vôo das 11h40 para Newark.
Não posso. Está perto demais das mulheres.
Se não atirar, estes mosquitos acabarão me matando.
Veja só. Esse é do tamanho de um Buick.
-Essa. -Essa o quê?
-Esse mosquito é fêmea. -Como sabe?
Assisti no Canal da Discovery.
Só as fêmeas chupam sangue.
Como a minha ex esposa.
Vadia.
Vou para o meu quarto.
Lá não tem nada tão...
idiota.
Boa noite, mamãe.
Boa noite, querida.
Vou botar o Roger para dentro e também vou me deitar.
Vamos lá.
Roger!
Ficarei vigiando daqui caso o pai dela atire em nós.
-Com o controle remoto? -Aqui é Miami. Ele tem uma arma.
Temos um intruso.
Não tem problema.
Boa noite.
Ei, Jenny!
Droga!
Não quero problemas.
Eu também não.
Um presente da esposa.
Não vai querer estar segurando isso quando a polícia chegar.
-Eu irei por trás. -Entendido.
Polícia! Parem aí!
Pare!
Devagar.
-Alto! -Está bem, Walter.
-O que houve? -Esta pessoa quis nos matar.
Não, sou eu, o Matt Arnold, da sua aula de biologia.
Era uma pistola de água.
-É uma pistola de água. -Ah, sim.
É um jogo. Você recebe um nome e tem que molhar a pessoa.
Na casa deles, á noite? Que tipo de jogo é esse?
Já era hora de vocês inúteis chegarem.
-Como se chama? -Esta é a minha casa.
Fico feliz por você. Como se chama?
Arthur Herk. Conheço o prefeito.
Por que demoraram tanto?
Viemos assim que recebemos a chamada, senhor.
Minha tevê! Você quebrou a tevê!
Desgraçado!
Vou lhe fazer pagar e o meterei na cadeia!
-Era uma pistola de água. -O quê?
Pistola de água.
Ainda bem que fugiu, Arthur. Poderia ter se molhado.
-Cale-se! -Calma.
Não mande eu me acalmar! Esta é minha maldita casa!
E estas são as minhas algemas.
Se não se acalmar, usará minhas algemas em sua maldita casa.
É verdade, senhor.
Tudo bem.
Um de cada vez.
Começando pelo Sr. Assassino. O que houve?
-Eu e Andrew estávamos lá fora. -"Andrew e eu".
Obrigado.
Quem é o Andrew?
Ninguém.
O Andrew não é ninguém.
Estava lá fora com uma pistola de água e um amigo imaginário.
Sim.
Bem.
Você e seu amigo imaginário estavam lá fora. E depois?
Policial Kramitz, vá ver quem é.
Você ficará bem?
Já vou!
A mãe da Jenny abriu a porta.
Entrei correndo para molhá-la.
Depois...
a Sra. Herk me atacou.
Saltou em cima de mim e eu dei em cima da Jenny.
Caí em cima dela.
Este cara disse que o filho dele está aqui.
Sou o Eliot Arnold.
O Andrew me ligou. Você está bem, Matt?
-Sim. -O amigo imaginário?
Espero que tenha um bom advogado.
O imbecil de seu filho quebrou minha tevê.
É uma RCA de 39 polegadas horizontalmente.
35 polegadas diagonalmente.
Alguém pode me dizer o que houve?
Queria molhar a Jenny.
-A mãe dela caiu em cima de mim. -Pelo amor de Deus.
Olhem, sinto muito...
por meu filho ter se roçado na sua filha.
Quero dizer, que a tenha deixado molhada.
Pelo que entendi, era só um jogo.
-Crianças. -Sim.
Sim? Pois o imbecil do seu filho irá para a cadeia.
Veja só, Mônica.
-Quem atirou na tevê? -Atirou?
Ninguém atirou.
Pois isto é uma bala.
Um momento.
Você e seu amigo imaginário estavam lá fora. Viram alguém?
Não.
Sra. Herk, mora com alguém mais além do seu marido e filha?
Bem, temos a...
Onde está a Nina?
Puggy.
Tenho que ir.
Nina? É você?
Como você se chama?
Puggy.
Acho que não sabem que moro aqui.
Não direi para eles.
Havia outro atirador.
-O que quer dizer? -Como assim?
Quero dizer que havia outro atirador.
-Fez seu trabalho ou não? -Não.
-O outro atirador fez? -Espere um momento.
Agora não, está bem?
-Tudo bem, cara. -Alô!
Sim, estou aqui.
Quero que termine este trabalho o quanto antes.
Claro.
Sei quem foi.
Certamente foram alguns malditos fedelhos.
Estes malditos fedelhos de hoje têm malditas pistolas.
E todos cheiram cola!
Mais alguma opinião, Sr. Herk?
Qualquer informação poderia nos ajudar a protegê-lo.
Duvido que vocês ou qualquer policial desta cidade...
consigam proteger suas bolas com ambas as mãos.
Obrigada pela observação.
Não vou prendê-lo a menos que a Sra. Herk queira dar queixa.
-São apenas crianças. -Eu quero dar queixa!
Algeme-o!
Estou ocupada segurando minhas bolas, sabia?
Este jogo é uma idiotice, Matt.
Sim, senhora.
Você e seu filho idiota podem ir e não voltar nunca mais.
-Obrigado por tudo. -Acompanho vocês até a porta.
-Quer ir buscar o Geo, Matt? -Você tem um Geo?
O Metro, o esportivo ou o de cinco portas?
Meu pai biológico os vende em Tulsa.
Se o vendedor tentar lhe vender pintura protetora...
é mentira, descasca antes de enferrujar.
60°/% das peças são de plástico reciclado.
Desculpe o meu marido ser um idiota.
Deve estar zangado por causa do tiro na tevê.
Não. Ele é um idiota.
Acha que alguém quer matá-lo?
Meu Deus, espero que sim.
A que se dedica um cara como o Arthur?
É um executivo da corporação Pan Ultra.
Escrevi um artigo sobre eles uma vez.
Construíram uma cadeia no centro sem encanamento.
Chamei de "Sentença do Cocônvicto".
Eliot Arnold do Herald?
Costumava ler sua coluna. Era tão engraçada. O que houve?
Perdi o senso de humor com o divórcio.
Como um cara como o Arthur acaba com alguém como você?
Eu me casei com ele quando a Jenny era pequena.
Meu marido nos abandonou e fomos para um apartamentinho.
Conheci o Arthur. Na época ele era diferente.
Já pensei em me divorciar, mas lembro do apartamentinho.
Não está disponível. Moro nele.
Pode me emprestar? Adoro "Fluídos Seminais".
O Arthur jogou o meu fora.
Acha que música tem que ter alguém tocando acordeão.
Eu dirijo.
Podemos jogar a culpa no rap e na violência na tevê.
Pode gritar comigo se isso lhe faz sentir mais pai.
Não quero gritar com você.
Por que não conversamos? Você e eu. Vamos conversar.
-Vamos! -Tudo bem.
A mãe pediu para lembrá-lo de pagar a pensão até segunda.
Viu?
Não é tão difícil.
-Olha, Matt... -Pai, esta noite cometi um erro.
Todos erram. Sabe disso melhor do que ninguém.
Só digo que não preciso seus conselhos paternos...
de como viver minha vida quando a sua não vai nada bem.
Estamos conversando!
Agora é a minha vez.
Vai à merda, idiota.
É a sua vez.
Puggy.
Puggy!
Eu lhe trouxe almoço.
Escute.
Amo você.
Viu a diferença? PEGA COM ANZOL DE PEIXE
Pergunte se eles preferem um peixe feio ou peitos e verá.
-Certamente. -Peitos!
Tenho que ir. Ela deveria estar inclinada para se expor.
"Expor".
Exposição?
É um termo publicitário.
Entendo.
A que devo o prazer?
Perdeu seus óculos de leitura ontem á noite?
Não uso óculos.
-Então não precisava ter vindo. -Bobagem!
Um dia vou precisá-los, talvez não agora mesmo.
As coisas mudam. Precisarei deles.
Quer um café?
Seria maravilhoso.
É meio arriscado. A polícia encontrou algo?
Depois de conhecerem o Arthur sou a suspeita principal.
Então.
Como você... gosta?
Leve e doce.
Esqueci meu casaco.
Tem lugar para três?
Perguntar não ofende.
Espero não tê-la machucado.
Não.
Não sabia que... Deveríamos ir embora.
-Deveríamos... -Sim.
-É uma boa idéia. -Deveria ir embora.
Mais tarde naquele dia...
o Arthur passou para ter uma pequena conversa com seu chefe.
Bom dia, imbecil.
Arthur?
Meu Deus! O que houve com seu cabelo?
É uma peruca, idiota. Não se faça de bobo.
Sei que sabe o que está acontecendo.
Aqueles imbecis lá de cima querem me matar.
Primeiro, essas decisões não estão em minhas mãos.
Segundo, você roubou deles! O que esperava?
Você vai lá em cima, veado, e vai dizer para aqueles...
marginais de meia-tigela largarem do meu pé...
ou entrego a operação inteira.
-É uma posição muito incômoda. -Não, não, não, não.
Ficará muito mais incômodo quando o FBI...
meter um retoscópio nesse seu traseiro gordo!
Tenho provas e as usarei.
Não tinha provas.
Mas sabia onde encontrá-las.
Por isso, Arthur Herk era um homem muito perigoso.
O Arthur não era nenhum gênio, mas sabia que a bala da tevê...
era para ele.
A construtora Pan Ultra colocou sua cabeça a prêmio...
ao descobrir que Arthur vinha roubando dinheiro.
Até ontem, Arthur Herk era o cobrador de chantagistas.
Senhores.
Temos um problema.
-Posso ficar mais íntimo? -Está perguntando isso agora?
-Sua filha gosta muito de você. -Temos um bom relacionamento.
Arthur, o divórcio. Não joga nada disso na cara?
Eu disse á Jenny há muito tempo que não era perfeita.
Se aceitasse minhas falhas eu aceitaria as dela.
Parece simples.
Até ela chegar em casa com um escorpião tatuado no traseiro.
O Matt me odeia.
Ele me considera um fracassado. Ele me chama de fracassado.
E eu o chamo de idiota.
Se tivéssemos dentes feios poderíamos ir ao Jerry Springer.
Está me dizendo que sua mãe lhe deu uma surra?
Está em boa forma. Partiria você em dois.
Oi.
Não olhe para meus seios. Recebeu pontos pela matança?
Disseram que não conta.
Isto não vai acabar enquanto não acabar.
Gostaria muito de acabar.
Pode me deixar molhada esta noite no Bayside.
Estarei do lado de fora da Gap ás oito, certo?
Tudo bem.
E não olhe para minha bunda quando eu for embora.
Não posso prometer.
"Pode me deixar molhada esta noite em Bayside".
Lembrará dessa frase quando quando estiver velho, amigo.
-Está olhando para a bunda dela? -Sim.
Quero saber algumas coisas.
Por exemplo...
quem é o cara correndo com um rifle?
E quem diabos é o cara que pulou em cima de mim daquela árvore?
-Que cara? -É o que quero saber.
Você nos trouxe até aqui para um trabalho simples.
De repente, tenho um fulano correndo para a casa...
e o Tarzan aterrissando na minha cabeça.
Seu trabalho é cumprir a tarefa...
antes que alguém abra a boca.
Com licença.
Senhores, se importariam de apagar os charutos?
Como?
Se importariam de apagar os charutos? Por favor.
Para dizer a verdade, me importaria.
Estou lhe pedindo, com todo o respeito, porque...
estou com um filé genial que me custou uns 27 dólares...
e está com gosto de charuto.
Vejamos, campeão.
Primeiro, você pede um filé num restaurante de siris.
Segundo, nenhum regulamento diz que não podemos fumar.
Primeiro, não me chamo Campeão.
Segundo, não estou falando em regulamentos.
Estou falando em bons modos.
Nenhum regulamento diz que eu não possa peidar na sua comida.
Mas eu não faço isso.
Por quê? Não são bons modos.
Voltarei a pedir, o mais amavelmente possível...
que por favor apaguem os charutos, está bem?
Obrigado.
Espero que entenda que acabou de me agredir.
Eu sei. Em outras épocas eu teria que bater em alguém.
Diga ao seu patrão que custará mais 10 mil por cabeça.
Tudo bem, mas queremos isso feito o quanto antes.
Não ficaremos nesse paraíso mais do que o necessário.
Correto.
Que carrão.
O imbecil certamente é traficante de drogas.
Certamente tem um helicóptero, um barco enorme...
um apartamento nas Bahamas como refúgio fiscal.
Estive num desses refúgios. Não gostei.
Estou cheio de viver um dia depois do outro.
Vamos ao Jack.
Quero fazer uma coisa.
Eu não me meteria com aquele barman e seu taco de beisebol.
Divisão de pesos plumas de Woodland Hills, Califórnia.
O que está vendo?
Muito bom equilíbrio e boa musculatura.
Está fazendo seus exercícios agora...
Oi, Sr. Herk!
Alguma coisa para beber?
Preciso de um míssil.
Para você? Um míssil pessoal?
Por que diabos quer saber?
Você sempre deixa o dinheiro e o outro vem buscar.
Está mantendo um diário? Tem um míssil ou não?
Agora mesmo não. Os mísseis são difíceis de encontrar.
Quero que encontre o míssil muito difícil de encontrar.
Entendido, camarada?
Claro.
Dez mil.
Talvez tenha algo para você.
-Que diabos é isso? -Uma bomba.
-Parece um triturador de lixo. -É uma bomba grande.
Dê uma olhada.
Está bem.
Não ficarei aqui muito tempo.
Meu irmão é segurança no aeroporto.
-Coisa séria. -Sim.
-Olha isso. -Não deveríamos carregar armas.
Também não deveríamos beber a serviço.
Vamos nos encontrar aqui ás 21 horas.
Às 10h00.
Só um fã corajoso do Gators ligou.
Onde estão agora os fãs dos Gators?
Todos ligam quando ganham mas quando perdem não se atrevem.
-Espero uma ligação, só uma... -Quem diabos são os "Gators"?
Futebol americano universitário.
Idiotas.
Sou um fanático dos Gators e estou ligando.
O que você queria dizer?
Disse que não tínhamos coragem de ligar.
-Estou ligando. -Isso é tudo?
Você liga para dizer que está ligando.
Este lugar me dá dor de cabeça.
O que acha que está fazendo aqui um cara como ele?
Tem um bom emprego, boa casa, muita grana.
O que faz num buraco desses?
Talvez seja o "happy hour".
É como ter um balde na cabeça.
Continue caminhando. Não faça nada estúpido lá dentro.
A idéia toda é estúpida.
Parece um par de fãs dos Gators.
Isso é uma pistola de água ou está feliz em me ver?
Bem, onde vai ser?
Não vamos fazer uma cena como na vez passada.
Tem um estacionamento atrás da farmácia.
Um bom lugar para morrer.
Poderia me comprar um batom depois.
Está olhando para a bunda dela?
Você não?
Saca a pistola, vaqueiro.
-Onde quer que acerte? -Acerte na virilha.
Formariam um belo casal.
-Este cara é seu amigo? -E se atirar na mão?
Minha primeira com as mãos.
Pare!
-Vamos, mexa-se. -Está atirando.
Corre, Andrew! Está alcançando você!
Nesse preciso instante, os agentes Ramiro e Kramitz...
iam para oeste pela bulevar Biscayne.
Há três meses tiveram problemas com um vendedor de craque...
no cruzamento por onde estavam passando.
Rasgaram a blusa da Ramiro na luta...
revelando um soutien vermelho da Victoria's Secret.
O Kramitz nunca mais tirou isso da cabeça.
Acho que um dia você e eu deveríamos nos juntar.
Quer transar comigo, Walter?
O Walter não podia acreditar.
Havia encontrado a solução num universo que os rapazes...
procuravam por séculos?
Uma solução que permitiria pular todos os papos...
e ir direto ao assunto.
O Walter pensou bem como responder a pergunta da Mônica.
Sim.
Pois eu não quero transar com você. Você é casado.
Sim, mas não sou feliz.
Sujeito armado.
Pare! Largue a arma!
-Não é minha. Um cara... -Largue a arma!
-Sou um bom estudante! -Cale-se, menino.
Parece tão perigoso quanto um Backstreet Boy.
Posso falar com ele um minuto?
-Como se chama? -Andrew Ryan.
O que está fazendo com uma arma, Andrew Ryan?
Um cara estava atirando em nós e caiu e eu a peguei.
-Você e quem mais? -Meus amigos Matt e Jenny.
Polícia! Polícia!
Correto, somos da polícia.
Sou Jack Pendike, o segurança.
Tinha uma garota no estacionamento. Iam atirar nela.
Deixe-me adivinhar. Uma pistola de água, não é?
Sim.
Sr. Pendike. Esta arma é sua?
Sim.
Não.
Andou bebendo esta noite?
De jeito nenhum.
É todo seu, Walter.
Mãos ao alto.
Lembra de mim?
Não.
Ainda não terminei com você.
Abra a caixa registradora.
Se pegar esse taco de beisebol estouro seus miolos.
Tudo bem, Eddie. Vá pegar a grana.
-As notas grandes primeiro. -Que notas grandes?
Esta ou a outra?
-Onde está o dinheiro? -Está comigo.
Dezoito dólares?
-Que tipo de bar é este? -O negócio vai mal.
Má localização.
Olha, Snake. O veado mafioso do Jaguar.
Você, me dá o relógio.
Gostei.
Tudo bem. Agora me dá a carteira.
-O que tem aí? -Uma bomba.
-Claro. -É uma bomba.
São russos. Vendem bombas.
-Bombas? Não. É um bar. -É bar.
Eddie. Abra a mala.
E se for uma bomba?
Você explodirá e ninguém sentirá sua falta. Abra.
Parece um triturador de lixo.
Não, é um desses cofres.
Certamente tem drogas dentro.
Snake, vamos nessa. Acho que ouvi um alarme silencioso.
Seu carro está lá fora?
Dê-me as chaves.
Pegue a mala. Vamos dar uma volta. Você vem.
Não, vocês não me querem. Levem eles. São russos.
-Eles têm mísseis e 10.000... -Cale a boca, idiota!
Acho que deu certo, Snake. Por hoje chega.
Temos uma oportunidade. Você talvez a não veja, mas eu sim.
Por isso eu sou eu e você é você. Esse cara está forrado.
Iremos lá e levaremos isto.
Aposto que tem ouro puro de 14k aí dentro.
Como pesa.
Pegue!
Você.
Venha do outro lado com seu amigo.
Isso é por bater nas pessoas com tacos.
Sentem-se!
Se tentarem ligar para a polícia ao partirmos...
a próxima bala será nas suas cabeças.
Vamos.
Mafioso.
Pego por fãs dos Gators.
E o doutor japonês diz...
"Senhora, você tem a doença Igualitis".
E a senhora diz, "Oh, não, Igualitis. O que é isso?"
E o doutor, "Seu rosto é igualitis a seu traseiro".
Entendeu?
Seu rosto cara é "Igualitis" a seu traseiro.
Quem inventa essas coisas?
Acontece que esses fãs dos Gator falam mal de todos.
Depois perdem e calam a boca.
Eu sou fã dos Gators e estou falando. Algum problema?
Diz que não temos coragem de ligar e estou ligando.
Essa gente precisa de um passatempo.
Aí está nosso cara.
E acho que ele é o Tarzan.
Acha que vão na casa do rapaz?
Exatamente.
Oficial.
Oficial, o que está havendo?
Tivemos um pequeno tiroteio, mas está sob controle.
-Senhorita... -Weintraub.
Heather Weintraub.
Bonito nome.
Quero falar com seus amigos. Sabe onde estão?
Provavelmente voltaram á casa da Jenny.
Oficial Kramitz.
Já vou.
Temos que cuidar de assuntos oficiais.
Nos vemos depois.
Mexam-se. Não há o que ver aqui.
-Vamos. -Pronto?
Deixe-me dirigir.
A casa onde atiraram na T.V.
Não fizemos isto ontem?
Estão na sala.
O strip pôquer é um excelente jogo.
Este é um jogo idiota.
Papai, não se ofenda. Só um idiota acharia que é de verdade.
Poderiam ter matado você.
-Onde está seu cúmplice? -Andrew?
Saiu correndo.
Alguém chamou a polícia?
Quer café?
Vou chamar a polícia.
Tevê nova?
Ele comprou esta tarde.
Não pode perder o programa da Xena.
Se eu não atirar logo, esquecerei como se faz.
Vamos.
Tem razão. Não é uma emergência.
A polícia me deixou aguardando.
Hoje fui ver o advogado para o divórcio.
Jenny?
Esses jovens não vão parar enquanto não forem presos.
Oi, somos amigos do Arthur.
Oi? Oi?
Silêncio, a não ser que queiram levar um tiro.
Não façam nenhuma bobagem.
Um tiro.
A turma da meia de nylon nos venceu.
A tevê de novo.
Cale a boca.
Tire isso da cabeça.
Linda casa.
Você acha que é a Martha Stewart?
Amarre todos eles.
Com o quê?
-Emergência. -Aqui é o Eliot Arnold.
Isto.
Só sei fazer o nó simples, nó duplo e o laçarote.
Qual você quer?
Você acha que é escoteiro? Amarre-os.
A igreja batista fica a duas quadras.
Agente do F.B.l., Pat Greer e Alan Seitz.
Como posso ajudar o F.B.l.?
Diga ao F.B.l. onde está a mala, Ivan.
-Meu nome é John. -Claro.
Você se chama John e é um homem dedicado e trabalhador...
com um antro que não tem clientes.
Está mal localizado.
Sim, eu gostaria de dar uma olhada no quarto dos fundos.
Tem mandado de busca?
Que comovente.
Alguém de outro país vem aqui e em pouco tempo...
aprende a viver ao ponto de nos pedir um mandado.
Isso não o comove, agente Seitz?
Sim, me comove.
Até me faz chorar.
Não precisamos de mandado.
Estamos operando sob... Como se diz, agente Seitz?
Mandado especial executivo, Mandado 768-04.
Isso, mandado especial executivo 768-04.
Ou seja, em questões de segurança nacional...
podemos procurar até no seu traseiro.
Quero um advogado.
Ouça isso, agente Seitz. Quer um advogado.
É um direito constitucional que consideramos sagrado.
-Atiramos na testa dele? -Sim, vá em frente.
Estava brincando.
Venha cá.
Meu colega quer atirar na sua testa.
Tenho certeza que teria apoio legal.
Sob o mandado especial executivo 768... 04.
04. Acho melhor você
procurar no seu bolso...
e me mostrar o quarto dos fundos.
O que tem as fechaduras.
Sim?
Oi, Sra. Herk. Poderíamos falar com a Jenny?
Não está em apuros.
-A Jenny não está. -Podemos entrar?
Não, não podem.
Quero dizer...
O que temos aqui? Dick Tracy e companhia.
Cometeu um terrível engano.
A história da minha vida.
-O que está havendo? -Idiota no.1 os está amarrando.
Atire nele.
O idiota número dois voltou com dois policiais.
Espere aí. Algo está rolando na cozinha.
-O quê? -Há alguém na cozinha?
O que está fazendo?
Ou vai bater neles com o rolo de massa...
ou vai fazer uma torta.
Meu Deus, tem um revólver de água.
Deixe-me ver.
Isto é melhor que T.V. a cabo.
Não tem mais garantia...
e lá vai o chefe de ferro.
Não se mexa levará chumbo.
Snake.
-Quem é você? -Está falando comigo?
Sou seu pior pesadelo.
Abaixe a arma e suma daqui.
Ou estouro os miolos deste otário.
Não irei a lugar algum sem essa mala.
Leve.
Pensando bem. Por que não o mata?
Melhor, eu o mato.
O idiota número um acaba de molhar o idiota número dois.
Passe para cá. Nunca vi nada igual.
Poderíamos declarar guerra contra a Coréia do Norte...
mas nada da mala. Sabe de que mala estou falando?
Sei o que está pensando.
Acha que poderá usar a mala para negociar.
Se nos disser onde está, teremos compaixão.
Aposto que você está pensando isso.
Não seja infantil, foi só seu pé.
No trabalho chamamos isso de tiro na extremidade...
e geralmente a vítima sobrevive.
Não se dão tão bem com um tiro no torso.
O que acha, Ivan?
Quer um tiro no torso?
Eu direi quem está com ela.
Você precisa de uma fechadura.
Tem muitos marginais lá fora.
Não temos mais cabo. E ele?
Ele virá conosco.
-Ela também. -Não!
-Aonde vamos? -Às Bahamas.
Ouvi dizer que gostam de mafiosos nas Bahamas.
O dinheiro.
Perdão?
Tem $5.000 no meu bolso.
Os mafiosos não são tão grosseiros.
Que carro você dirige?
Um Chevy Coupe com tração na frente.
Nada mal. As chaves.
Não vou mais entrar naquele carro de maricas.
-Fabricado pela Ford agora. -Muito bem.
Vamos.
-Eddie? -Sim.
Eddie, dirija. Britney Spears, para trás.
Vamos.
Moisés, você vai na classe turista.
Tem lugar para as pernas.
Coloque o cinto, moça.
Vamos.
Nunca dirigi um desses.
Não é uma nave especial. Dirija.
-Tem um portão. -Vá devagar para que abra.
Tire o freio, idiota.
Não diga...
idiota.
Sra. Anna?
Nina, levaram a Jenny.
-Depressa. -Aqui.
Aqui. Puxe.
Vou atrás deles.
Vou com você.
Eu também.
Não me deixem aqui.
Espere.
Esperem, sou policial.
Mônica, você tem que se desamarrar.
Ligue para a central e peça para enviarem alguém ao aeroporto.
Walter.
Ligue para Heather Weintraub e diga que vou me atrasar.
-Walter! -Walter!
Que vida interessante, não?
O que está fazendo? Está algemado á polícia.
A polícia não pode fazer nada. Está algemada.
A prateleira é de latão. Não é nada barata.
Temos que sair e chamar os vizinhos. Ajude-me.
Não pode me obrigar.
Ajude-me ou farei picadinho de você.
Dispare e vamos ao aeroporto.
Quanto mais tempo ficamos, mais estranho fica.
Tem razão. Só dá maluco.
-Droga! -Que diabos está fazendo?
Vamos jogar esta coisa contra a porta.
De jeito nenhum!
-Um... -É de vidro, maluca.
-Vamos nos matar. -Três.
-Acertou neles? -Acho que sim.
-Na policial também. -Droga.
-Só dá maluco. -Você tem razão.
Levante-se.
Cuspiu no meu rosto...
Cuspiu no meu rosto.
Podemos pedir ajuda, se levantarmos esta coisa.
Está bem, oficial?
Quem são vocês?
Pat Greer, Alan Seitz.
-É Herk. -Sim, é ele.
-Pode tirar as algemas? -Agora não.
Sr. Herk? Sou do F.B.l.
Preciso saber onde está a mala.
Meu Deus. Veio atrás de mim.
-Quem, Sr. Herk? -Ela.
-Quem? -Sabem quem é ela.
Sabe meu nome. Sabe tudo.
Veio buscar minha alma.
Sr. Herk, pode me ouvir?
Isso é muito importante.
Preciso saber onde está a mala.
Não deixe ela levar minha alma.
Que diabos está havendo?
Não sei.
Ficou muito perto do sapo?
Cara a cara.
É um alucinógeno potente.
Ele partiu e não voltará logo.
Canal da Discovery.
O Sr. Herk tem uma mala de metal. Você a viu?
-Está com eles. -Quem são eles?
Um idiota chamado Snake.
E um idiota maior ainda...
levaram a mala no meu carro, então...
-Aonde foram? -Querem saber? Levem-me.
Não temos tempo para isso. É um assunto federal.
Se não tirar minhas algemas...
pode enfiar seu assunto federal no seu traseiro federal.
À direita. Não viu a placa?
-Disseram "aeroporto"? -Falaram nas Bahamas.
Alguém abriu a mala?
Que eu saiba não. O que há nela?
O cara que beijou o sapo...
Na verdade, é uma rã.
Como dizia...
é especialista em armas ilegais.
Há armas na mala?
Não pode ser tão ruim. Não é um arma nuclear, é?
É?
DESEMBARQUE-EMBARQUE
Precisamos decidir. Embarque ou desembarque?
Estamos embarcando...
mas depois vamos desembarcar.
Qual dos dois, Snake?
O que você acha?
Deveriam se entregar e declarar inocência por idiotice.
Desembarque.
-Tudo ficará bem. -Papai.
Foi uma cabra?
Papai!
-De onde tirou isso? -Rússia.
Os russos não controlam isso?
Você não acreditaria.
Há alguns meses, alguém tirou uma ogiva de uma usina em...
Sureyev Pasar. Perto de Moscou.
Lindas igrejas.
Travel Channel.
Como ia dizendo...
alguém sabia o que estava fazendo...
e entregou para o dono do Jolly Jackal.
O bar?
Esse bar tem mais metralhadoras que cervejas.
Podem detoná-la?
Há três detonadores e 45 minutos para fugir.
45 minutos.
Tinha que acontecer algum dia.
Acha que é a primeira vez?
O importante é pegar esses idiotas no aeroporto.
Até então, nenhum avião decolará.
Pode fazer isso?
NOSSAS CONSTRUÇÕES DURAM A VIDA TODA
Muito bem, vamos.
Estarei apontando com isto. Não faça nenhuma bobagem.
Não sei você perceberia que fiz alguma bobagem.
Acredite em mim. Perceberei.
Eddie, abra a caixa.
Se não fizer o que eu digo, você sabe o que farei.
-Vai atirar em mim? -Correto.
Muito bem, vamos. Traga a mala.
Espero que não me dê uma multa por isto.
Se eu não vir, não há multa.
Tudo está muito mal.
Não se preocupe, jamais passarão pelos detetores.
Perderemos nosso avião.
Viu qual é o problema?
Deve haver uma comoção.
Talvez digam no rádio.
Mas quando jogam e perdem não se ouve um pio deles.
Não está ouvindo o que estou dizendo.
Estou dizendo que sou fã dos Gators...
e estou ligando agora, por isso não entendo...
qual é o problema...
Isso foi uma cabra?
Vamos embora daqui.
Snake.
VOAR PELOS ARES SUA FUGA PARA AS BAHAMAS
DESEMBARQUE
EMBARQUE
Queremos desembarcar nas Bahamas, mas embarcaremos aqui.
É brincadeira, não é?
Pare de rir de nós. Vamos.
VOAR PELOS ARES
Sim?
Quatro passagens para as Bahamas.
Só de ida no próximo vôo.
Nassau ou Freeport?
Bahamas.
Nassau e Freeport ficam nas Bahamas.
O que partir primeiro.
Há um vôo para Freeport ás 10h50.
Quatro passagens de ida dá $360.
Muito bem.
Tire daí.
NÃO FUNCIONA
Preciso dos nomes dos passageiros.
John Smith.
-E o outro passageiro? -John Smith.
Todos se chamam John Smith?
Todos.
Também preciso da sua identidade.
Aqui está.
Muito bem. Família Smith.
Aproveitem suas férias.
Passe, por favor.
Vamos.
Revisão do computador.
Alto.
Cuidado, Snake. Eles têm fotocopiadoras.
Cansei do seu pessimismo.
Deixe-me pensar, sim?
Revisar bolsa.
Passem, por favor.
Revisar.
-Revisão de computador. -Revisão de computador.
Muito bem, prossiga.
Muito bem, vamos.
Prossiga, por favor.
-Revisar a mala. -Revisar a mala.
Revisar a mala.
É sua?
Sim, é minha.
Abra, por favor.
Vamos.
O que é?
Um triturador de lixo.
-Um triturador de lixo? -Portátil.
-Revisar a mala. -Revisar a mala.
Terá que ligar.
Tem um medidor e tritura lixo...
enquanto você não está.
Revisar a bolsa.
Está bem.
Vamos.
EMBARQUE
Por ali.
Atiraram no meu rádio.
Papai, a cabra destruiu seu carro.
O carro é uma merda.
Vamos salvar a Jenny.
Malditas cabras.
A que ponto chegamos.
Você tem razão.
Isto não vai dar certo.
Se chegar a essa estrada, pode chegar até o aeroporto.
Vejamos se este cara me deixa passar.
Desculpe.
Sim.
Poderia nos deixar passar?
Vem atrás de nós. O que querem, rapazes?
Já ouviu falar do mandado executivo especial 768-04?
Não, qual é?
É uma ferramenta muito poderosa.
Em que país estamos?
Você, vem comigo.
Você vá com ela. Se vir esses idiotas, me chame.
E eu?
Procure um policial.
SEGURANÇA
Preciso de ajuda agora mesmo.
Há um refém aqui no aeroporto.
Onde?
-Não sei onde. -Então não podemos ajudar.
Você tem um irmão gêmeo em Bayside?
-Talvez. -Preciso usar seu telefone.
É só para o pessoal da segurança e policiais.
Sou policial. Veja o uniforme.
-Onde está seu crachá? -Roubaram.
Onde está sua arma? Sua lanterna?
Fui roubado. Vai me ajudar ou vai agir como um gordo idiota?
Revisar!
Boa noite, senhoras e senhores.
O vôo 2038 da Voar Pelos Ares...
a Freeport está pronto para embarcarem.
Podem entrar no avião.
Por aqui. Obrigado.
Por aqui, boa viagem.
Sr. e Sra. Kraft, feliz lua-de-mel.
Muito obrigado.
Oi, John Smiths. Podem me dar a mala.
Viajará conosco.
Pelo regulamento, é grande demais.
Grande demais para a maioria das empresas.
Por aqui. Posso ajudar?
Muito bem.
Por aqui.
Aonde vai o Sr. Smith?
Ao inferno, vamos. Fora daqui.
-Puggy. -Nina.
Onde está a Jenny?
Foi levada ao avião.
Papai.
Entraram no avião. Levaram a Jenny.
Voar Pelos Ares, portão J4.
Procure um policial.
Qualquer um.
Puggy, você está bem?
Bem-vindos ao vôo 2036 da Voar Pelos Ares.
-Vôo 2038. -Vôo 2038 a Freeport.
Sou o comandante Justin Hobart...
e ele é meu co-piloto Jan Yigushin.
Em breve fecharemos a porta...
daremos instruções de segurança e partiremos.
Por que não vamos logo?
Temos que terminar o checklist de pré-vôo.
Por sua segurança, senhor.
Esta é minha segurança, idiota.
Temos que facilitar isto.
Eis o que faremos.
Vamos tirar a mala o mais depressa possível.
Entendido.
É sua jurisdição.
Senhores.
Miami é horroroso.
Mas os policiais são muito amáveis.
Você tem razão.
Ligue o avião.
Temos que fechar a porta.
Não fomos liberados pela torre.
Eu cuido da porta, ligue o avião...
ou estouro os miolos de vocês.
Snake.
O que foi?
Merda.
-Este é o Vôo 2036... -38.
38, temos um homem armado no avião.
-Vamos. -Não temos pista.
-A nove parece boa. -Vamos para a nove.
Meu Deus, está se mexendo.
Procure ajuda. Preciso deter esse avião.
-Jenny. -Salvarei a Jenny. Eu prometo.
Matt!
Não encontro policiais. E o papai?
Papai?
Atenção, acabam de limpar esta área...
devido a um evento gástrico.
-Por favor, mexam-se. -F.B.l.
Para trás. Tivemos um incidente.
Prossigam com precaução...
Diga o que quer. Por favor, não me mate.
Procuro dois marginais e dois reféns com uma mala grande.
Acha que viu algo assim?
Deixe-me ver.
Oi, Alice.
O quê?
Há 5 minutos, um piloto informou sobre um homem armado.
-Em qual portão? -Portão J4.
Não disse que todos os aviões estavam na pista?
Comunique-me com o comandante, diga que temos um problema.
O avião já está no ar.
Muito bem, agora sim estamos avançando.
Quer amendoim?
Este é um assunto de...
Sra. Herk.
Minha filha está no avião com esse homem...
e ele tentou atirar em nós.
Precisamos saber onde está a mala.
Não sei, não sei nada sobre a mala.
Está no avião.
Alguém abriu a mala?
Fomos forçados a ligá-la.
O que aconteceu quando ligou?
Uns números se iluminaram.
O que está fazendo?
Quer dizer que a porta traseira está aberta.
Eddie, levante a escada e feche a porta.
Eddie?
Eddie, pare com isso.
Confirme que estão no radar.
O que significa isso?
Só um segundo.
Vai atirar no avião?
Não pode fazer isso. Há inocentes nesse avião.
Se a bomba explodir em Freeport muita gente morrerá.
Ninguém gosta disso, mas já conversamos. Acredite.
Estudamos as possíveis opções e esta...
é a única solução.
Quando?
Quando o avião estiver sobre mar aberto. Três minutos.
E o pai? Talvez tenha entrado no avião.
Por acaso ele entende de ogivas nucleares?
Acho que é publicitário.
Eddie.
Levante-se, idiota vagabundo.
Não é vagabundo. Está inconsciente.
Torre de controle, é o vôo 2036...
-2038. -Dá no mesmo.
O quê? O que está dizendo?
-O que foi? -Falaram com o piloto.
Espere.
Peça para tirarem a mala do avião agora mesmo. Agora!
Tirem a mala do avião!
A mala! Tire daí!
Tire do avião.
Tire a mala do avião!
Não!
Solte a mala!
Nunca soltarei esta mala!
É uma bomba! É uma bomba! Tire do avião!
Foi você quem pediu.
Já era. A mala já era.
Falcão 1, retire-se. Entendido?
Mamãe, ouça.
É uma historia incrível.
Precisava ter visto o pai do Matt.
Bateu na cabeça do maluco com o extintor,
aí esse cara, o Snake, tinha uma arma e atirou.
Mas ele deu uma surra nele...
Enfrentei dois convictos e uma arma nuclear num avião...
para merecer o respeito do Matt.
Bom trabalho, papai.
Mas valeu a pena.
Sr. Arnold.
Agente Alan Seitz do F.B.l.
O presidente agradece este ato de valentia.
Apesar de não poder reconhecer o que houve.
Mas aceite um par de botas vaqueiras com um W nelas...
e um chapéu.
Desculpem o incômodo.
Eddie Ledder serviu uma condena numa prisão perto de...
Jacksonville.
Ficou muito amigo de seu colega de cela, Dwight,
o qual tinha um humor muito similar.
Mônica!
Walter Kramitz, deixou o trabalho de policial.
Ficar nu em público foi uma revelação para ele.
O Walter adora a atenção.
Mãos para cima.
Mas sempre joga seus calções para sua nova esposa...
Heather Weintraub Kramitz.
Bonito nome.
E com isso digo, "Boa noite".
Henry e Leonard ainda falam do trabalho com Arthur Herk...
como o pior momento de suas carreiras.
Atenção, por favor.
O comandante informa que haverá um atraso...
devido a um obstáculo na pista.
Estou com vontade de matar alguém.
Você tem razão.
Vivemos o dia a dia até que de repente...
uma bomba se atravessa no nosso caminho.
Algumas vezes, você não pode sair da frente.
Algumas vezes é um novo começo.
Vamos com calma.
Definitivamente.
Nós nos casamos uma semana após o divórcio da Anna.
O que une dois estranhos...
para que uma alma habite dois corpos?
Algumas vezes é profundo.
Algumas vezes são os Fritos.
Faça ela parar.
Meu Deus, faça ela parar.
Ela quer minha alma.
Legenda: ...::: THE SINGER :::...